Utdanning
Bachelor
Lønn (snitt)
648k NOK/årSSB
Om yrket
Oversettere oversetter innhold fra ett språk til et annet.
Arbeidsoppgaver
- •overføre innhold fra ett språk til et annet
- •lese gjennom teksten og sette seg inn i betydningen
- •lete opp ord og fagterminologi på målspråket
- •finne gode oversettelser av ordtak og slanguttrykk
- •lese korrektur på oversettelsen
- •sjekke at instruksjoner fra kunden er fulgt
- •jobbe med oversetterprogramvare og teknisk utstyr
- •fakturere, purre og føre regnskap
Hvordan bli oversetter?
For å bli oversetter i Norge trenger du vanligvis bachelor.
Utdanningsveier for oversetter
Bachelor
Karrierestigen
1
Oversetter med bachelor
2
Fagspesialist oversetter
3
Statsautorisert translatør
4
Senior oversetter/Prosjektleder
Egenskaper som passer
En oversetter må være dyktig i, og ha interesse for, fremmedspråk . Du må også være svært god i norsk og ha god oversikt over norske rettskrivingsregler. Kulturforståelse er nødvendig for å kunne formidle et budskap slik at mottakeren får tak i meningsinnholdet på best mulig måte. I tillegg til at du må ha meget gode språkkunnskaper, må du være nøyaktig og ha gode formidlingsevner. Du må dessuten ha evnen til å sette deg godt inn i både kjente og ukjente temaer. Ofte arbeider du under tidspress, og evnen til å takle denne typen arbeidssituasjon er en nyttig egenskap. Oversettere, spesielt de som driver for seg selv, må kunne arbeide selvstendig og være selvmotiverte.
Viktige ferdigheter
god språkforståelse og kunnskap om kulturelle koderfaglig kunnskap om spesialområderbeherskelse av ett eller flere fremmedspråkbruk av oversetterprogramvareevne til etterredigering av maskinoversatt tekstgod kommunikasjon med kunder
Hva tjener en oversetter?
Lavt500k NOK/år
Gjennomsnitt648k NOK/år
Høyt700k NOK/år
SSB
Offisiell lønnsstatistikk fra SSB.
Er dette yrket noe for deg?
Ta vår karrieretest og få en personlig vurdering av hvilke yrker som passer deg best.
Ta karrieretesten