Utdanning
Bachelor
Lønn (snitt)
648k NOK/årSSB
Om yrket
En tolk arbeider med muntlig overføring av innholdet fra et språk til et annet.
Arbeidsoppgaver
- •Muntlig overføre innhold fra et språk til et annet
- •Tolke konsekutivt eller simultant i ulike situasjoner
- •Forberede oppdrag ved å lære relevante begreper og fagkunnskap
- •Gjennomgå sakspapirer og informasjon på forhånd
- •Tolke fra tekst til talespråk (prima vista tolking)
- •Utføre fjerntolking over telefon eller video
- •Følge yrkesetiske regler om nøytralitet, upartiskhet og konfidensialitet
Karrierestigen
1
Junior Tolk
2
Tolk
3
Senior Tolk
4
Spesialist/Leder
Egenskaper som passer
God språkforståelse og evne til å tolke raskt og presist er nødvendige egenskaper for en tolk. Som tolk må du ha kompetanse utenom det vanlige innen de språkene du tolker. Det er også viktig at tolken har forståelse for temaet i det fagfeltet oppdraget skal gjelde. En tolk må ha evne til å huske store mengder informasjon på en gang og kjenne til notatteknikker som avlaster hukommelsen. Som tolk må du være god til å holde konsentrasjonen og kunne uttrykke deg presist. Du må kunne gjøre selvstendige vurderinger og ikke la deg påvirke av samtalepartene. Du skal opptre nøytralt og profesjonelt.
Viktige ferdigheter
Beherske arbeidsspråk på et meget høyt nivåKjennskap til kultur, historie og institusjoner i relevante landEvne til å tilpasse seg raskt i krisesituasjonerGod forberedelsesevneNøytralitet og upartiskhet
Hva tjener en tolk?
Lavt420k NOK/år
Gjennomsnitt648k NOK/år
Høyt650k NOK/år
SSB
Offisiell lønnsstatistikk fra SSB.
Er dette yrket noe for deg?
Ta vår karrieretest og få en personlig vurdering av hvilke yrker som passer deg best.
Ta karrieretesten