Tolk

Om yrket

En tolk arbeider med muntlig overføring av innholdet fra et språk til et annet.

Arbeidsoppgaver

• •En tolk arbeider for at mennesker som ikke snakker felles språk, skal kunne forstå hverandre. Det finnes både talespråkstolker og tolker for døve, hørselshemmede og personer med døvblindhet , også kalt tegnspråktolk. Denne siden handler om talespråkstolk. Å tolke er å muntlig overføre innhold fra et språk til et annet, i en situasjon hvor to eller flere parter kommuniserer. Tolkingen kan gjøres enten konsekutivt eller simultant. Konsekutiv tolking er når samtaleparter tar pauser for å slippe til tolken innimellom, mens simultantolking er når tolken tolker samtidig som taleren snakker uavbrutt, da er tolkeutstyr nødvendig. Tolker kan også jobbe fra tekst, f.eks en brosjyre, til talespråk. Dette kaller vi tolking fra skrift til tale eller prima vista
• •tolking. Det er også mulig å tolke over telefon eller video. Dette kaller vi for fjerntolking. Som tolk er det viktig at du stiller godt forberedt til et oppdrag. Før oppdraget må du gjøre ditt beste for å lære relevante begreper og kunnskap om fagområdet oppdraget skal gjelde. For eksempel må du gå gjennom sakspapirer og informasjon du får på forhånd. Du må også ha kjennskap til kultur, historie og institusjoner i de landene ditt tolkespråk snakkes i. Tolker følger egne yrkesetiske regler der det stilles strenge krav til nøytralitet, upartiskhet og konfidensialitet. Det er en forutsetning at du alltid forsøker å få fram talerens budskap uten å påvirke det på noen måte, hverken ved å glemme deler av uttalelsen eller ved å la dine egne meninger komme til uttrykk. Som tolk må du beherske dine arbeidsspråk på et meget høyt nivå. Tolker må være forberedt på å kunne tolke i krisesituasjoner og må kunne tilpasse seg raskt. Tolkeyrket er ikke det samme som oversetteryrket .

Karrierestigen

Egenskaper som passer

Hva tjener en tolk?